พระธรรมบท แปลยกศัพท์ ฉบับมาตรฐาน ภาค ๑-ราคา 220 บาท

หนังสือเรื่อง

พระธรรมบท แปลยกศัพท์ ฉบับมาตรฐาน ภาค ๑

เรียบเรียงโดย   พระศรีปริยัติโมลี

ขนาด  18.5*26.5 cm

จำนวน  320  หน้า

กระดาษปอนด์ สีขาว

ปกอ่อน

ราคา  220  บาท

………………………………………………………………………………

คำนำผู้เรียบเรียง

            ข้าพเจ้าได้เรียบรียง หนังสือธรรมบท แปลยกศัพท์ ฉบับมาตรฐาน ภาค  ๑-๔

ขึ้นมาโดยมุ่งหมายว่า  จะได้ช่วยเหลือนักเรียนที่กำลังเรียนในชั้นประโยค ๑-๒

ในเรื่องของรูปศัพท์หรือบทในประโยคนั้น ๆ เพราะเท่าที่สังเกตมาก็พบว่า นักเรียน

ส่วนมากจะบกพร่องทางด้านรูปศัพท์ หรือ บท ที่เพิ่มเข้ามาแปลเพื่อให้ได้ความ

การแปลโดยกศัพท์ก็คือการแปลให้เห็นความสัมพันธ์ของศัพท์ หรือบทในประโยค

นั้น ๆ ในบาลี

            เพราะฉะนั้น หนังสือธรรมบท แปลยกศัพท์ ฉบับมาตรฐาน เล่มนี้ จึงน่าจะ

เป็นหนังสือประกอบการเรียนที่เป็นประโยชน์  และเป็นที่น่าสนใจสำหรับนักเรียน และ

น่าจะเป็นคู่มือประกอบการสอนของครูได้เป็นอย่างดี

            อนึ่ง หนังสือธรรมบท แปลยกศัพท์  ฉบับมาตรฐานเล่มนี้ ข้าพเจ้าได้มอบงาน

ต้นฉบับให้นักวิชาการฝ่ายต้นฉบับของสำนักพิมพ์เลี่ยงเชียงได้ตรวจสอบความถูกต้อง

อีกชั้นหนึ่ง จึงขออนุโมทนาขอบใจไว้ ณ โอกาสนี้ และหากจะมีความผิดพลาดหรือขาด

ตกบกพร่องอยู่บ้าง ต้องขออภัยต่อท่านทั้งหลายผู้เป็นบัณฑิตและหวังว่าคำติชมจาก

ท่านทั้งหลาย  จะเป็นประโยชน์เพื่อนำไปปรับปรุงแก้ไขให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นในโอกาสต่อไป

            จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่า หนังสือธรรมบท แปลยกศัพท์  ฉบับมาตรฐานเล่มนี้จะเป็น

ประโยชน์แก่นักเรียนทุกท่านและเป็นคู่มือการสอนของครู  ตามสมควรแก่กำลังสติปัญญา

และความสามารถที่หยิบมาใช้ให้เป็นประโยชน์

…………………………………………………………………………………….

คำชี้แจง

            การแปลยกศัพท์  คือการยกเอาศัพท์ภาษาบาลีทีละศัพท์ หรือหลาย ๆ ศัพท์

หลาย ๆ บท หรือบางทีต้องยกมาหมดทั้งประโยค แล้วนำมาแปลเป็นภาษาไทยเพื่อ

ให้ได้เนื้อความที่สมบูรณ์ และสามารถเข้าใจได้  ซึ่งการยกศัพท์บาลีขึ้นมาแปล โดย

วิธีการดังกล่าวนี้ขึ้นอยู่กับอำนาจของเนื้อความที่บังคับให้แปล หรือความเกี่ยวเนื่อง

กันของศัพท์เป็นประการสำคัญ ทั้งนี้ จุดประสงค์ก็เพื่อต้องการให้นักศึกษาได้รู้และ

เข้าใจในความหมายของศัพท์ หรือประโยคนั้น ๆ ว่า เมื่อแปลเป็นภาษาไทยออกมา

แล้ว มีใจความว่าอย่างไร  หรือกล่าถึงเรื่องอะไร

            การแปลยกศัพท์  จะไม่แปลไปตามลำดับของศัพท์บาลีที่ท่านเรียงเอาไว้ในหนังสือ

พระธรรมบทภาษาบาลี  โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ประโยคที่อยู่ในรูปของคาถา ซึ่งไม่สามารถจะวาง

ศัพท์บาลีไว้ได้ครบทุกตัว เพราะในคาถานั้น ต้องวางศัพท์บาลีให้ถูกต้องตามหลักการแต่งของ

คณะฉันท์นั้น ๆ ซึ่งก็มีกฏเกณฑ์อยู่หลายประการด้วยกันต่างโดยความยากง่ายของการแต่งฉันท์

นั้น ๆ เวลาแปลนักศึกษาต้องโยกศัพท์ที่ไม่มีอยู่ในหนังสือขึ้นมาแปลเอง

เพื่อให้ได้เนื้อความที่ถูกต้องและสมบูรณ์ทุกประการ

            ในหนังสือเล่มนี้ ผู้จัดทำ ได้จัดวางศัพท์บาลีที่ไม่มีในหนังสือ แต่เป็นศัพท์ที่ต้องโยกขึ้น

มาแปลเพื่อให้ได้เนื้อความที่ชัดเจนยิ่งขึ้น เรียกว่า อัญญบท ไว้ภายในวงเล็บ (....) 

พร้อมทั้งทำเป็นอักษรตัวหนาและเอียง ส่วนคำแปลก็ทำเป็นอักษรตัวเอียงเช่นกัน เช่น โส (ปุริโส) อ.บุรุษ

นั้น ซึ่งวิธีการดังกล่าวนี้จะเป็นการอนุเคราะห์แก่นักศึกษาภาษาบาลี ผู้ที่ยังใหม่อยู่ สามารถโยก

ศัพท์บาลีนั้นขึ้นมาแปลให้ได้เนื้อความที่สมบูรณ์ และถูกต้องตามหลักการแปลพระธรรมบท

และในประโยคแก้อรรถ  ถ้าเป็นศัพท์ หรือประโยคที่ต้องแปลไขไปยังศัพท์ หรือประโยค

ข้างหลัง จะขีดเส้นใต้ไว้ และใช้ไม้ยมก (ๆ) เวลาแปลต้องว่าซ้ำสองครั้ง เช่น วินิปาเตนฺตํ

ให้ตกลงต่างอยู่    วินิปาเตนฺตํ  คือว่า  วิทฺธํเสนฺตํ   เอว  ๆ กำจัดอยู่นั่นเทียว เป็นต้น

            นอกจากนี้แล้ว ในหนังสือชุดนี้ ยังได้จัดทำประโยค เก็งที่น่าสนใจ และคาดว่าน่าจะ

ออกสอบในสนามหลวง ไว้สำหรับให้นักศึกษาได้เน้นดูก่อนสอบ โดยมีคำว่า (เก็ง) ในต้นประโยค

และมีคำว่า (จบเก็ง) ไว้ในตอนจบของประโยคเก็งนั้นด้วย ขอความโชคดีจงมีแก่นักศึกษาทุก ๆ ท่าน

คณะผู้จัดทำ

…………………………………………………………………………………….

ศูนย์เผยแพร่พระไตรปิฎกและหนังสือพระพุทธศาสนา ไตรลักษณ์

บริการจัดพิมพ์งานหนังสือ ที่ระลึก เนื่องในโอกาสพิเศษต่างๆ ใช้เวลาจัดพิมพ์รวดเร็วสุด

 ไม่เกิน 1-2 วัน
บริการจัดส่งทั่วประเทศ สะดวกส่งเร็ว ด้วยบริษัทขนส่งทั่วประเทศ

โทรสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม การจัดพิมพ์หนังสือ ได้ที่ 02-482-7358 , 087-696-7771,

 085-819-4018, 099-436-5777

หรือสั่งพิมพ์ โดยตรง ได้ที่

:::: E-MAIL : trilak_books@yahoo.com ::::