ธรรมบท แปลโดยพยัญชนะ ภาค ๕-ราคา 120 บาท

หนังสือเรื่อง

ธรรมบท แปลโดยพยัญชนะ ภาค  ๕

เรียบเรียงโดย   อุทิส ศิริวรรณ

ขนาด  18.5*26 cm

จำนวน   136  หน้า

กระดาษปอนด์ สีขาว

ปกอ่อน

ราคา  120  บาท

………………………………………………………………………………

คำนำ

            หนังสือชุดธรรมบทแปลโดยพยัญชนะ ภาคที่ ๕-๖-๗-๘ ชุดนี้ เป็นฉบับปรับปรุง

ในปีพุทธศักราช ๒๕๕๕  ประเด็นสำคัญที่เปลี่ยนแปลง ประกอบด้วย

๑.     แบบตัวหนังสือ ได้เปลี่ยนจากฟอนต์ไทยเดิม เป็นฟอนต์อักษรร่วมสมัย อ่านง่าย

๒.   การปรับปรุงเนื้อหาในส่วนต้นของทุกภาค โดยได้มีการคงคำนำ คำปรารภ

และหัวข้ออื่น ๆ ที่สำคัญไว้  เพื่อเป็นอนุสรณ์ และเรียงลำดับประวัติตวามเป็นมาของหนังสือชุดนี้

๓.    การเขียนคำนำใหม่ เพื่ออธิบายเหตุผลการพิมพ์หนังสือในแต่ละครั้ง

เหตุผลสำคัญในการคงสำนวนแปลไว้ เพราะเห็นว่า การปรับเปลี่ยนสำนวนแปล

ต่าง ๆ ถึงกระทำแล้วก็ไม่มีข้อยุติว่าจะเลือกแปลได้เพียงสำนวนเดียว ภาษาบาลี

สามารถแปลได้หลากหลายสำนวน เพราะคำบาลีมีวิภัตติ ปัจจัย ธาตุ นามกิตก์

กริยากิตก์ สมาส ตัทธิต สนธิ และยังมีที่มาจากภาษาร่วมสมัยคือ สันสกฤต

และปรากฤต และเท่าที่ตรวจสอบ สำนวนแปลที่แปลไว้ เป็นสำนวนยึด

บูรพาจารย์เป็นหลัก เมื่อเห็นว่าสิ่งเดิม “ดี” ก็ต้อง “คงไว้” เพื่อเป็นสำนวน

ตัวอย่างสืบไป

      ขอขอบพระคุณทุกท่านที่สนใจติดตามหนังสือต่าง ๆ หากมีเวลาพอ

สมควร จะได้ดำเนินการแต่งแปลเรียบเรียงหนังสือเกี่ยวกับภาษาบาลีอีกครั้ง

ศาสตราจารย์ ดร. อุทิส ศิริวรรณ

……………………………………………………………………………………

ศูนย์เผยแพร่พระไตรปิฎกและหนังสือพระพุทธศาสนา ไตรลักษณ์

บริการจัดพิมพ์งานหนังสือ ที่ระลึก เนื่องในโอกาสพิเศษต่างๆ ใช้เวลาจัดพิมพ์รวดเร็วสุด

 ไม่เกิน 1-2 วัน
บริการจัดส่งทั่วประเทศ สะดวกส่งเร็ว ด้วยบริษัทขนส่งทั่วประเทศ

โทรสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม การจัดพิมพ์หนังสือ ได้ที่ 02-482-7358 , 087-696-7771,

 085-819-4018, 099-436-5777

หรือสั่งพิมพ์ โดยตรง ได้ที่

:::: E-MAIL : trilak_books@yahoo.com ::::